Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 1:22

Ezechiel 1:22

SV	En over de hoofden der dieren was de gelijkenis eens uitspansels, gelijk de verf van het vreselijke kristal, van boven af over hun hoofden uitgespreid.
WLC	וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנֹּורָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
Trans.	ûḏəmûṯ ‘al-rā’šê h^aḥayyâ rāqî‘a kə‘ên haqqer^aḥ hannwōrā’ nāṭûy ‘al-rā’šêhem miləmā‘əlâ:

AC	כב ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא--נטוי על ראשיהם מלמעלה
ASV	And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
BE	And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.
Darby	And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
ELB05	Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
LSG	Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.
Sch	Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war etwas dem Himmelsgewölbe gleich, wie der Anblick eines leuchtenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
Web	And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.